Javni poziv za start up mentorja inovativnih start up podjetij-01

Javni poziv za start up mentorja inovativnih start up podjetij

25.01.2021 - 28.12.2021 — Slovenski podjetniški sklad
Zainteresiranim kandidatom, da kandidirajo za neodvisnega start-up strokovnjaka – mentorja in ocenjevalca – inovativnih zagonskih in drugih msp podjetij v letu 2021 (start-up strokovnjak)
Javni poziv za start up mentorja inovativnih start up podjetij-01

Razpisna organizacija Slovenski podjetniški sklad
Trajanje 25.01.2021 - 28.12.2021
Več informacij

Slovenski podjetniški sklad (v nadaljevanju: Sklad) je specializirana finančna institucija z učinkovitimi finančnimi spodbudami za mikro, mala in srednje velika podjetja po vzoru najboljših svetovnih praks. Za prejemnike finančnih spodbud, ki jih dodeljuje Sklad v začetnih fazah rasti, izvaja tudi programe vsebinske podpore (koncept »dvojčkov«).

Z zagotavljanjem vsebinske podpore Sklad sledi cilju optimalne porabe javnih sredstev ter spodbuja rast in razvoj podprtih podjetij s finančnimi spodbudami. Kombiniranje finančnih spodbud in vsebinske podpore (koncept »dvojčkov«) za inovativna mala in srednja velika podjetja (pretežno start-up in scale-up podjetja) je že več let svetovna in evropska dobra praksa spodbujanja podjetništva.

Finančne spodbude Sklada za MSP v zgodnjih fazah rasti zajemajo subvencije, lastniško ter kvazi-lastniško financiranje, vsebinska podpora pa usposabljanje podjetnikov v najrazličnejših oblikah (individualno ali skupinsko), kot so izobraževanje, svetovanje, mreženje ter mentoriranje. Pri tem je vsebinska podpora zasnovana v smeri, da dopolnjuje in nadgrajuje obstoječo ponudbo podpornega okolja, obenem pa ključne akterje ekosistema aktivno povezuje. Sklad poziva zainteresirane kandidate, da kandidirajo za start-up mentorje izbranih in podprtih start-up podjetij v okviru različnih produktov Slovenskega podjetniškega sklada namenjenih ciljni skupini podjetij v zgodnjih fazah rasti (start-up in scale-up podjetja). Namen vključevanja izkušenih start- up mentorjev v proces mentoriranja start-up podjetij je prenos specifičnih izkušenj in znanj ter specifičnih socialnih povezav v proces uspešnega razvoja prejemnikov javnih sredstev.

Slovenski podjetniški sklad bo potrdil najustreznejše prijavljene kandidate za start-up mentorje, ki bodo lahko aktivno sodelovali v procesu mentoriranja nosilcev vlog (start-up podjetnikov), ali v procesu ocenjevanja start-up podjetij za prejem finančnih spodbud. V nadaljevanju podrobneje predstavljamo različne vloge start-up strokovnjakov, ter pogoje in način za uvrstitev na seznam start-up strokovnjakov, ki ga vodi in upravlja Sklad.

Vsi uporabljeni izrazi, zapisani v moški spolni slovnični obliki, so uporabljeni kot nevtralni za moške in ženske.

Upravičenci

Upravičenci do mentorja in mentoriranja so prejemniki različnih finančnih spodbud Sklada od leta 2014 naprej, v kolikor je med njimi in Skladom obstoječe pogodbeno razmerje, ki je posledica uspešnega kandidiranja na spodaj navedenih razpisih:

  • Prejemniki nepovratnih spodbud P2 od leta 2020 naprej*
  • Prejemniki konvertibilnega posojila SK50 v letu 2014 Prejemniki konvertibilnega posojila SK75 od leta 2015 naprej
  • Prejemniki lastniške investicije SK200 od leta 2014 do 2017
  • Prejemniki so-investicije SK-SI s strani sklada od leta 2019 naprej

Skupaj je bilo z mentorstvom v letu 2020 podprtih okvirno 130 podjetij, v prihodnjih letih pa bo podprtih predvidoma še večje število podjetij.

Mentoriranje je za upravičence brezplačno, stroške mentoriranja krije neposredno Sklad, kot je navedeno v nadaljevanju. Mentoriranje je sofinancirano iz programa »Vsebinska podpora prejemnikov sredstev (MSP) v obdobju od 2018 do 2023« in kohezijskih sredstev, ki ga izvaja Sklad. Mentoriranje je prilagojeno za specifične potrebe in izzive s katerimi se soočajo prejemniki finančnih spodbud in predstavljajo tudi eno izmed vrst skrbništva naložbe javnih sredstev.

* Prejemniki nepovratnih spodbud P2 2021 bodo morali do 18. 8. 2021 skleniti pogodbo o mentoriranju z izbranim mentorjem. Upravičenci bodo morali izbrati mentorja iz objavljene liste start-up mentorjev. Mentoriranje se izvaja na tistih področjih poslovanja podjetja, ki jih podjetje opredeli skupaj z mentorjem: finance, marketing, človeški viri, strateško planiranje in vodenje podjetja, ključni indikatorji poslovanja podjetja (KPIs), mreženje, povezovanje s ključnimi partnerji in viri financiranja, vstop na nove trge, idr.

Koordiniranje mentorske podpore

Za Sklad mentorsko podporo podjetjem koordinira zunanji izvajalec, izbran na podlagi javnega naročila. Koordiniranje mentorske podpore zajema podporo Skladu pri:

  • Sklenitvi pogodbe z mentorjem
  • Vzpostavitev mentorskih povezav med podjetij in mentorjem (»matching«)
  • Organizaciji mentorskih srečanj ali sklicevanju strokovnih svetov
  • Vodenju evidence izvedenih mentorstev ter doseženih rezultatov
  • Analizi zadovoljstva podjetij z mentorji
  • Pripravi obračuna opravljenih ur ter izstavitvi računa
  • Drugih sorodnih aktivnostih za kakovostno izvajanje mentorstva

Po pripravi seznama izbranih mentorjev, Sklad posreduje kontaktne podatke mentorjev koordinatorju mentorske podpore (za ureditev administracije ter organizacijo prvih srečanj), s čimer se prijavitelj strinja ob oddaji vloge. Mentor se prav tako strinja z javno objavo informacije o tem, da sodeluje kot mentor (objava slike, imena in priimka, podjetja, kratkega opisa z opredelitvijo področja delovanja, ključnih kompetenc, referenc, izkušenj ter kontaktnih podatkov).

Sklad bo pridobival in obdeloval zgolj tiste osebne podatke, ki so neposredno in objektivno povezani z izvajanjem tega javnega poziva. Varovanje osebnih podatkov bo zagotovljeno v skladu z veljavno zakonodajo, ki pokriva varovanje osebnih podatkov.

Izvajanje mentorske podpore in plačilo

Cilj programa mentoriranja je pridobitev ustreznega mentorja za podprta podjetja, ki bo na podlagi individualnih srečanj ponujal pomoč podjetju v obliki svetovanja, prenosa znanja in izkušenj, nadgradnje kompetenc, spodbujanja vseh aktivnosti, ki jih potrebuje in izvaja podjetje, da uspe.

Pri izvajanju mentoriranja je pomembna aktivna vloga obeh, tako mentorja kot podjetnika. Na ta način dosežeta zaupanje in konkretne rezultate. Mentoriranje se izvaja na tistih področjih poslovanja podjetja, ki jih podjetje opredeli skupaj z mentorjem: finance, marketing, človeški viri, strateško planiranje in vodenje podjetja, ključni indikatorji poslovanja podjetja (KPIs), mreženje, povezovanje s ključnimi partnerji in viri financiranja, vstop na nove trge, idr.

Okvirna obveznost mentorja v sklopu mentoriranja podjetij:

  • Priprava na mentoriranje (analiza podjetja, pregled dokumentov, uvodno srečanje ipd.)
  • Izvajanje osebnih mentorskih srečanj Aktivno sodelovanje in mentoriranje družbi
  • Pomoč družbi pri navezovanju poslovnih kontaktov, pri iskanju zasebnih investitorjev in svetovanje pri njenih strateških odločitvah
  • Priprava mnenj in poročil
  • Aktivno sodelovanje na sestankih strokovnega sveta

ŠTEVILO MENTORSKIH UR

Za prejemnike spodbude P2, bo mentor izvedel 10 ur mentoriranja / podjetje / leto.

Za prejemnike spodbude SK, bo mentor izvedel 25 ur mentoriranja / podjetje / leto.

Za prejemnike spodbude soinvestranje, bo mentor izvedel 25 ur / podjetje / leto.

Sklad si pridržuje pravico, da kadarkoli spremeni število ur na posamezno podjetje ali obseg mentoriranja glede na razpoložljiva sredstva ali spremembe potreb pri podjetjih.

Plačilo za mentorsko uro znaša 105,00 EUR z DDV, pri čemer so upravičen strošek izključno ure osebnega mentoriranja. Priprava na mentoriranje, priprava poročil in obračunov ter drugo delo, povezano z mentoriranjem, ni upravičen strošek. Obračun mentorskih ur po dejansko porabljenih urah se bo izvajal v skladu z dinamiko operacije »Vsebinska podpora prejemnikov sredstev (MSP)

v obdobju od 2018 do 2023« Sklad si pridružuje pravico do spremembe urne postavke, ki jo lahko naknadno opredeli v pogodbi. Mentor lahko zaračunava storitve za izvajanje mentorstva zgolj preko pravne osebe ali s.p., izplačilo kot fizični osebi ni možno.

Posamezni start-up strokovnjak lahko nudi mentorsko podporo večjemu število podjetij, vendar ne več kot petim (5) podjetjem hkrati. Ob prijavi mentor navede, kolikšno število podjetij je pripravljen mentorirati.

Druge aktivnosti, ki jih lahko izvajajo mentorji

Druge aktivnosti, ki jih lahko izvajajo izbrani mentorji:

Ocenjevanje kriterija inovativnosti in potenciala za potrebe vpisa v register inovativnih zagonskih podjetij

Start-up strokovnjaki s seznama Sklada se bodo vključevali v ocenjevanje inovativnosti in potenciala podjetja v skladu s pravilnikom MGRT o vpisu v register podjetij z visoko dodano vrednostjo in register inovativnih zagonskih podjetij. Ocenjevanje zajema oceno ustreznosti podjetij, ki kandidirajo za vpis v register inovativnih zagonskih podjetij, in sicer po dveh kriterijih:

  • oceno inovativnosti podjetja, predvsem z opisom, ki temelji na oceni potenciala za doseganje konkurenčne prednosti s pomočjo ustvarjene intelektualne lastnine oziroma drugih elementov proizvoda, storitve ali poslovnega modela;
  • oceno potenciala podjetja, predvsem z opisom, ki temelji na oceni potenciala podjetja za doseganje gospodarskih učinkov podjetja (prihodki, delovna mesta, dodana vrednost) z razvojem proizvoda, storitve ali poslovnega modela, oceni zmožnosti doseganja nadpovprečne rasti v panogi, načrtu za angažiranje ustreznih kadrovskih, fizičnih, finančnih in drugih virov ter opisu ključne ponudbe vrednosti za uporabnike in kupce podjetja.

Vsako vlogo bodo korespondenčno ocenili minimalno trije start-up strokovnjaki.

Ocenjevanje ni plačano in ne vključuje povračila stroškov. V primeru, da obstaja konflikt interesov pri posameznem start-up podjetju, se mora start-up ocenjevalec sam izločiti, za kar takoj po imenovanju tudi podpiše izjavo.

Sodelovanje v pred-selekciji projekta Start:up Slovenija za različne produkte sklada namenjene inovativnim zagonskim podjetje (P2, SK75, …)

Sodelovanje v pred-selekcijskih postopkih projekta zajema vključevanje v pred-selekcijsko komisijo, katere naloga je ocenjevanje pisnih prijav in osebnih predstavitev na DEMO dnevih. Izvajanje obveznosti v okviru pred-selekcijskega postopka ni plačano in ne vključuje povračila stroškov. V primeru, da obstaja konflikt interesov pri posameznem start-up podjetju, se mora start-up ocenjevalec sam izločiti, za kar takoj po imenovanju tudi podpiše izjavo.

Pogoji za kandidiranje na listo mentorjev

Kandidati za start-up strokovnjake se lahko odločijo za razvrstitev v eno izmed petih kategorij:

PODJETNIK

Pogoji za kandidiranje start-up strokovnjaka v kategoriji »podjetnik« so:

  • aktivna osebna izkušnja s start-up podjetjem (dokazljivo soustanoviteljstvo inovativnega zagonskega podjetja v zadnjih desetih letih),
  • mentoriranje vsaj enega start-up podjetja v preteklih treh (3) letih, prostovoljno ali v proti plačilo (šteje tudi sodelovanje v različnih mentorskih programih),
  • vsaj pet (5) let delovnih izkušenj,
  • izjava o zmožnosti izpolnjevanja obveznosti start-up mentoriranja opredeljenih v tem pozivu.

VODSTVENI DELAVEC V START-UPIH IN SCALE-UPIH

Pogoji za kandidiranje start-up strokovnjaka v kategoriji »vodstveni delavec v start- upih ali scale-upih« so:

  • aktivna osebna izkušnja s start-up podjetjem (opravljanje vodstvene funkcije za minimalno obdobje dveh let v inovativnem zagonskem podjetju v zadnjih desetih letih),
  • mentoriranje vsaj enega start-up podjetja v preteklih treh (3) letih, prostovoljno ali v proti plačilo (šteje tudi sodelovanje v različnih mentorskih programih),
  • vsaj pet (5) let delovnih izkušenj,
  • izjava o zmožnosti izpolnjevanja obveznosti start-up mentoriranja opredeljenih v tem pozivu.

VODSTVENI DELAVEC V VEČJIH KORPORACIJAH

Pogoji za kandidiranje za start-up strokovnjaka v kategoriji »vodstveni delavec v večjih korporacijah« in “aktivni investitor” so:

  • aktivna osebna izkušnja z investiranjem v start-up podjetja (dokazljivo aktivno angažiranje v vlogi poslovnega angela, kar se dokazuje z vsaj eno aktivno investicijo v inovativno zagonsko podjetje ali sodelovanje v vodstveni ekipi sklada tveganega kapitala ali podjetniškega pospeševalnika za obdobje minimalno dveh let) ali sodelovanje v jedrni ekipi uveljavljenega podjetja odgovorni za sodelovanje s start-up podjetji, ki skrbi za poslovno sodelovanje s start-upi (skupen razvoj, skupno trženje, uporaba distribucijskih kanalov, …) in/ali investira v start-up ali scale-up podjetja.
  • vsaj 5 let delovnih izkušenj.

AKTIVNI INVESTITOR ALI VODJA PODJETNIŠKIH PROGRAMOV

Pogoji za kandidiranje za start-up strokovnjaka v kategoriji “vodja podjetniških programov” (za mentoriranje prejemnikov nepovratnih spodbud P2 v letu 2019) so:

  • aktivna osebna izkušnja pri vodenju podjetniškega programa za ciljno skupino start-up podjetij (dokazljivo angažiranje v vodstveni ekipi, ki je ali je bila odgovorna za oblikovanje in vodenje podjetniškega programa za ciljno skupino start-up podjetij v obdobju zadnjih petih letih)
  • vsaj 5 let delovnih izkušenj.

Oddaja vloge za mentorja

Ob prijavi morajo kandidati priložiti kratek vsebinski opis delovnih izkušenj (oziroma kratek življenjepis), kategorijo mentorja (podjetniki, vodstveni delavec v start upih, aktivni investitorji, vodje podjetniških programov) za katero kandidirajo ter izjavo o izpolnjevanju zahtevanih pogojev javnega poziva.

Celotna vloga ne sme biti daljša od dveh A4 strani. Z oddajo vloge kandidat izrecno dovoljujejo obdelavo in uporabo njihovih osebnih podatkov izključno z namenom in v zvezi s postopkom imenovanja. Kandidati pod kazensko in materialno odgovornostjo odgovarjajo za pravilnost navedb v vlogi. Vzorci opisa delovnih izkušenj ter izjave so priloga tega poziva. Vloge morajo prispeti:

POŠTNI NASLOV

Slovenski podjetniški sklad,

Ulica Kneza Koclja 22, 2000 Maribor, s pripisom Javni poziv za start-up strokovnjake

ELEKTRONSKI NASLOV

info@podjetniskisklad.si

z naslovom zadeve: Javni poziv za start-up strokovnjake. Vloge prispele na zgoraj navedena naslova se bodo obravnavale periodično. Poziv je odprt do zaprtja poziva. Sklad lahko vlagatelje kadarkoli pozove k dopolnitvi vloge.

Postopek potrditve za že uvrščene na seznam start-up strokovnjakov v preteklih letih

Start-up strokovnjaki, ki se že nahajajo na seznamu Sklada, in ki so v zadnjih treh letih za namene vpisa na seznam že predložili potrebno dokumentacijo, le te ne potrebujejo ponovno posredovati. Sklad oziroma izbrani koordinator programa mentoriranja bo v imenu Sklada pozval obstoječe mentorje za pisno izjavo (v pisni ali elektronski obliki), s potrditvijo, da želijo sodelovati v programu mentoriranja, pod pogoji definirani v tem pozivu. Mentorji ob potrditvi sodelovanja opredelijo tudi maksimalno število podjetij, ki so jih pripravljeni mentorirati.

Lista obstoječih mentorjev je objavljena tukaj: https://podjetniskisklad.si/sl/produkti-sklada/sps-dvojcekdpora-pri-produktih/ vsebinska-podpora-za-mlade/mentorji

Proces obdelave vlog

Sklad prejme in obravnava vse prispele vloge. Najprej se preveri, ali kandidat izpolnjuje pogoje iz javnega poziva, da se uvrsti na seznam mentorjev. Vloge se obravnavajo periodično (predvidoma enkrat na kvartal).

Direktorica sklada glede na oddane vloge potrdi najbolj primerne kandidate. Sklad si pridržuje pravico, da ni potrebna dodatna obrazložitev, zakaj je bila posamezna vloga zavrnjena ali odobrena. V teh postopkih ni možnosti vlaganja pravnih sredstev.

Omejitve

Kot mentorji ne smejo kandidirati tisti, ki so kot podjetniki (družbenik podjetnik ali vodstveni delavec, ne investitor) pridobili finančne spodbude Sklada P2, SK ali so-investiranje v letih 2019, 2020 ali 2021.

Za kandidate v kategoriji “vodja podjetniških programov” lahko veljajo omejitve pri vključevanju v aktivnosti mentoriranja, če kandidat že aktivno sodeluje kot podjetniški svetovalec v strokovnih svetih, kot mentor ali svetovalec v drugih javno financiranih podjetniških programih ali če mentorska aktivnost zahteva lastno podjetniški izkušnjo ali izkušnjo z investiranjem.

Pri vseh kategorijah so mentorji dolžni zagotoviti izogib dvojnemu financiranju« in podvajanju vsebinske podpore, kar pomeni, da se ne sme izvajati vsebinsko enakih mentorskih aktivnosti istim podjetjem, pri čemer gre za financiranje iz različnih javnih programov.

Mentorji, ki nastopajo v procesu ocenjevanja v pred-selekciji se morajo izločiti iz ocenjevanja podjetij, kjer obstaja kakršen koli konflikt interesov.

Kodeks start-up skupnosti in start-up mentorjev

Namen Kodeksa start-up skupnosti in start-up mentorjev je zagotoviti temeljna pravila in smernice za oblikovanje slovenskega start-up ekosistema, ki med seboj sodeluje, se povezuje in podpira, obenem pa deluje po najvišjih etičnih

in poslovnih standardih. Mentorji, uvrščeni na seznam start-up mentorjev, so zavezani delovati skladno z določili kodeksa. Delovanje neskladno z določili in temeljnimi načeli kodeksa, je lahko razlog za neuvrstitev ali za izločitev z liste start-up mentorjev.

Trajanje poziva

Poziv je odprt od dneva objave do objave naslednjega poziva.

Priloga 1 je na koncu priloženega .pdf dokumenta:

sPlus-poziv-2021

Drugi razpisi Slovenski podjetniški sklad

Morda vas zanima tudi sorodna vsebina
Umetna inteligenca bo preoblikovala industrijo

Umetna inteligenca bo preoblikovala industrijo

Vpliv umetne inteligence na družbo je čedalje bolj opazen. Trenutno je največji poudarek na aplikacijah, vendar se vpliv hitro širi tudi na številna druga področja, kot so logistika, marketing, zdravstvo in druga. O teh temah boste lahko več izvedeli na brezplačni konferenci, ki bo potekala 26. septembra. Več >

70% višine stroškov izobraževanja vam lahko povrne država

70% višine stroškov izobraževanja vam lahko povrne država

Na podlagi Javnega razpisa za sofinanciranje neformalnih izobraževanj in usposabljanj zaposlenih (255. JR) so (samo)zaposleni posamezniki, ki se v obdobju od 1.9.2017 do 31.8.2018 udeležijo neformalnih izobraževanj in usposabljanj ter stroške zanje poravnajo iz lastnih sredstev, upravičeni do delnega povračila teh stroškov. Prijavitelj je upravičen do sofinanciranja stroška izobraževanja v višini 70% dejansko nastalega stroška, najvišja vrednost, ki jo lahko za posamezno vlogo ali več vlog skupaj pridobi, pa znaša 813,33 evrov (z upoštevano akontacijo dohodnine – plača jo Sklad). Več >

Mladi podjetnik leta 2018 je Rok Starič!

Mladi podjetnik leta 2018 je Rok Starič!

Vrhunec letošnje konference Mladi podjetnik? Zakaj pa ne! je bil zaključek izbora Mladi podjetnik leta 2018. Prestižni naziv je pripadel Domžalčanu Rok Stariču - Rok´s nut butter d.o.o.. Več >

S trdim delom do mednarodno prepoznavne blagovne znamke športne opreme

S trdim delom do mednarodno prepoznavne blagovne znamke športne opreme

Mlada podjetnika Luka Železnik in Dejan Kobal sta med študijem ustanovila podjetje Tng oprema, ki se ukvarja s prodajo opreme za funkcionalno vadbo. Kako jima je uspelo? Več >

Prihaja Blockchain Roadshow! Se nam boste pridružili?

Prihaja Blockchain Roadshow! Se nam boste pridružili?

Blockchain Think Tank Slovenija in Zavod mladi podjetnik pripravljamo projekt Blockchain Roadshow. Program še snujemo. Kraje, ki jih bomo obiskali še izbiramo. Ali bi bili radi o programu takoj obveščeni? Berite dalje. Več >

Dobra teta septembra s prvo enoto v Ljubljani

Dobra teta septembra s prvo enoto v Ljubljani

Jana Fleišer, vodja vrtca Dobra teta, lanskoletna prejemnica naziva Mlada podjetnica leta, skromno pove, da je bila ob zmagi presenečena, saj je ni pričakovala. »V čast mi je bilo biti že med nominiranci in sama uvrstitev v finale se mi je v tistem hipu zdela popolnoma neverjetna,« pravi. Več >

Vabljeni na MP dogodek: Lastno podjetje? Zakaj pa ne! – Kranj

Vabljeni na MP dogodek: Lastno podjetje? Zakaj pa ne! – Kranj

Dogodek bo otvorila Jana Fleišer, iz podjetja Dobra teta in prejemnica naziva Mlada podjetnica leta 2014. Sledil bo pogovor z dvema startup podjetnikoma, Matejem Gaserjem iz nizkocenovci.si in Rokom Vrbico iz CODEMONKEE. Dogodek bo zaključila Lea Bevčič s konkretnimi koraki ustanovitve podjetja. Več >

Žiga Berce: Brez ekipe ni ničesar

Žiga Berce: Brez ekipe ni ničesar

Prihajajoči dogodek #topStartupEKIPA bo poln ljudi s podjetniško žilico, zato bo dobra priložnost za spoznavanje potencialnih soustanoviteljev. »Mislim, da sicer cilj dogodka ni formiranja novih startupov,« pravi Žiga Berce, predavatelj, ki bo svoje poglede predstavil na tem dogodku. Več >

Ste postavili prenizko ceno?

Ste postavili prenizko ceno?

S tem, kako pomembno je postavljanje cene izdelka oziroma storitve, se sooči sleherni podjetnik. "Veliko posameznikov, ki se prvič srečuje s podjetništvom s ceno namreč pade v past in postavi prenizko," poudarja Uroš Čimžar iz Domovanje.com. Več >

Zadnja MP šola pred poletjem!

Zadnja MP šola pred poletjem!

Na delavnicah bodo izkušeni predavatelji in podjetniki govorili o razvoju ideje in oblikovanju poslovnega modela, analizi trga ter testiranju vaših produktov, seznanili se boste z osnovnimi računovodskimi termini ter se spoznali s spletnim marketingom. Začnemo 22. maja! Več >

© 2007-2025 Zavod mladi podjetnik, so.p. - Vse pravice pridržane |  Piškotki