3 najpogostejše napake slovenskih podjetnikov pri rabi angleščine

Poleg kratkega opisa vsake napake si bomo ogledali tudi konkretne primere iz vsakdanjega življenja in rešitve, kako hitro odpraviti te napake. Če torej poslujete na tujih trgih in bi radi izboljšali svoje znanje angleščine, vam ta članek lahko zelo koristi.

Napaka 1: Pravilna uporaba časa »present perfect«

Slovnica je ključna tako pri pisanju besedil kot tudi pri govoru, pa če nam je to všeč ali ne. Vseeno je, ali gre za poslovno, tehnično angleščino ali nestrokovno angleščino, slovnica lahko bistveno spremeni sporočilo tega, kar želimo povedati.

Oglejmo si konkreten primer pri uporabi časov. Če se odločamo med »I have seen« (present perfect) in »I saw« (past simple), gre »I have seen« vedno s trenutki, ki niso končani, kot so: danes, ta mesec, v mojem življenju, z romantičnim partnerjem (če ga trenutno imate) itd. Na drugi strani pa »I saw« spada le k trenutkom, ki so končani, kot so: včeraj, lani ali z mojim prvim romantičnim partnerjem (če ste imeli več kot enega) itd.

Torej: »This month I have seen several basketball games, but last night I saw Slovenia kick the crap out of Serbia in the finals.« Ker ta čas (present perfect) v slovenščini ne obstaja, ga je najprej malo težko razumeti. Ko enkrat dojamete osnovno idejo in pridobite nekaj vaje s pomočjo interaktivnih nalog ali spletnega trenerja angleščine, lahko to napako vsak popravi. Pomembno je tudi, da uporabljate pravo obliko ob pravem času, saj drugače govorite, da je nekaj končano, ko ni, in obratno.

Napaka 2: Razlika med izgovorjavo glasov »v« in »w«

Tako kot pri prejšnji točki tudi osnovna izgovorjava ni le luksuz, temveč je nujna, da se izognete zmedi. Zato moramo izgovorjavo imeti v mislih, ko se učimo angleščine, predvsem pogovorne.

Na primer, ena izmed glavnih problematičnih točk izgovorjave za Slovence je glas »V« v nasprotju z glasom »W«. Oba glasova obstajata v vašem jeziku, vendar ju v angleščini običajno pomotoma zamenjate. Torej, obstaja razlika med angleškima besedama »love« in »low« – fizično morate čutiti, kako se zgornji zobje dotikajo spodnje ustnice, če želite, da bo glas zvenel pravilno – in med besedama »west« in »vest«. Kot lahko vidite, lahko napačna izgovorjava privede do zmede: ne glede na to, ali se počutite ljubeče, ne podlo; ali ste v potovalni agenciji, ne trgovini z oblačili.

Slovenskim podjetnikom težave pogosto povzroča še nekaj drugih glasov, ampak več o tem drugič. Oglejte si spodnji video za podrobne informacije, kako se pravilno izgovori »V« in kako »W«:

Napaka 3: Potrebujete le dovolj poguma, ne popolnega znanja angleščine

Slovenci, kar seveda vključuje tudi podjetnike, ste še posebej dobri v učenju jezikov. Če v Sloveniji nekdo govori štiri ali pet jezikov, to ni nekaj, s čimer bi se hvalil. V večini drugih držav bi bilo to izredno občudovanja vredno. Vendar pa zaradi tega obstaja tudi določen družbeni pritisk in ljudje posledično na žalost predvidevajo, da lahko komunicirajo samo, če jezik obvladajo.

Vendar je ta predpostavka daleč od resnice in hkrati največja ovira pri napredovanju v pogovorni angleščini. Edini način, kako lahko popravite svoje napake na naraven način, je, da sprejmete, da ste tam, kjer ste, in tvegate, da boste imeli zabavne pogovore, ki pač ne bodo popolni. In nič za to. Tako kot se prilagodijo dojenčkovi možgani, se bodo tudi vaši. Predvsem če imate predanega trenerja, ki obvlada angleščino in vam lahko pomaga pri konkretnem napredku.

Bi radi izboljšali svojo poslovno angleščino?

Že več kot 15 let uspešno inštruiram angleščino v Sloveniji in po svetu, tako osebno kot tudi preko spleta. To so tri najpogostejše napake, ki jih opažam predvsem pri treniranju slovenskih podjetnikov. Upam, da ste se iz primerov naučili kaj koristnega in da vas lahko pripeljejo bližje k tekočim in samozavestnim pogovorom v angleščini!

Frank D. Alvarez. (Vir slike: Osebni arhiv)

Frank D. Alvarez je večkrat nagrajen trener govora v angleščini s skoraj dvema desetletjema izkušenj na področju jezikoslovja in družbenih dinamik. Za več informacij o osebnih urah z njim, vključno z več coaching vsebinami in brezplačnim začetnim posvetovanjem, obiščite www.TheGoodConversationalist.com.